Bonjour, amis du jour. Bonsoir, amis du soir ! Je vous souhaite à tous la bienvenue sur le forum français La Maison de la Nuit. Venez découvrir toutes les infos, les news, photos, vidéos et interviews qui portent sur cette série de livre phénoménale !!
 
AccueilPortailRPGS'enregistrerConnexion
Le forum est actuellement repris en main par Ever D. Black, soyez patient
Cyrius B. Lafferty & Luna Duchannes retrouvent leur statut de modo

Partagez
 

 Pourquoi Lucie et non Steve Ray ?

Aller en bas 
AuteurMessage
Lily
Administratrice
Administratrice
Lily

Messages : 901
Points de Rp : 1265
Réputation : 65
Date d'inscription : 24/07/2010
Age : 22
Humeur : Coooool ! :p

Pourquoi Lucie et non Steve Ray ? Empty
MessageSujet: Pourquoi Lucie et non Steve Ray ?   Pourquoi Lucie et non Steve Ray ? EmptyDim 3 Oct 2010 - 10:55


Pourquoi Lucie en france et non Steve ray comme dans les autres pays ?

"Comme vous l'avez sans doute deviné, le prénom "Steve Ray" ne sonne pas très féminin en France. On s'attend à ce qu'il serve à désigner un garçon (cf Stevie Ray Vaughan, le guitariste [ note de HoN votre hôtesse, les plus jeunes de connaissent peut être pas... Mais c'est effectivement une pointure de la guitare dans le monde]). Bref, nous avons décidé de changer son prénom afin que sa peronnalité soit immédiatement compréhensible pour les lectrices françaises.

Nous sommes souvent obligés d'apporter de légères modifications dans ce type de texte afin de les adapter à notre public qui est très proche mais malgré tout différent du public américain (références religieuses, sexualité, etc). C'est un travail minutieux et compliqué car il faut en même temps absolument respecter le texte d'origine."


____________________________________


★☆<< L'obscurité n'est pas toujours synonyme de mal,
Tout comme la lumière n'apporte pas toujours le bien. >>☆★
Revenir en haut Aller en bas
https://lamaisondelanuit.forumactif.org
Angelina
Vampire Adulte
Vampire Adulte
Angelina

Messages : 1708
Points de Rp : 1947
Réputation : 31
Date d'inscription : 25/07/2010
Age : 20
Localisation : dtc.:)
Emploi/loisirs : Fuck.

Pourquoi Lucie et non Steve Ray ? Empty
MessageSujet: Re: Pourquoi Lucie et non Steve Ray ?   Pourquoi Lucie et non Steve Ray ? EmptyLun 11 Oct 2010 - 17:46

Franchement , c'est beaucoup mieux Lucie !
Revenir en haut Aller en bas
Alou
Vampire Adulte
Vampire Adulte
Alou

Messages : 757
Points de Rp : 807
Réputation : 4
Date d'inscription : 21/08/2010
Age : 23
Localisation : Lille
Emploi/loisirs : badminton & lecture
Humeur : Changente !

Pourquoi Lucie et non Steve Ray ? Empty
MessageSujet: Re: Pourquoi Lucie et non Steve Ray ?   Pourquoi Lucie et non Steve Ray ? EmptyLun 11 Oct 2010 - 17:59

Moi jaime bien les deux mais c vrai que sa me ferais bizard si on remet a Steve enfin voila Mais si on reflechis tu le dis pas vraiment steve mais stevie phonetiquement donc voila


Tonight, I'll show you a sweet dream . . .




Alors que j'essayai encore de l'atteindre, il m'attrapa les poignets. Ce contact provoqua une sorte de décharge électrique et je le vis oublier subitement ce à quoi il pensait. Quelque chose s'était réveillé en lui, qui lui donnait autant envie de moi que j'avais envie de lui.

Il lâcha mes poignets pour laisser ses doigts glisser lentement le long de mes bras. Tout en me dévorant de son regard ténébreux, il m'attira contre son torse. L'une de ses mains vint se poser sur ma nuque pour jouer avec mes cheveux et incliner mon visage vers le sien. Ses lèvres effleurèrent à peine les miennes.




Je me mis en route pour aller tuer l'homme que j'aimais.
Revenir en haut Aller en bas
Angelina
Vampire Adulte
Vampire Adulte
Angelina

Messages : 1708
Points de Rp : 1947
Réputation : 31
Date d'inscription : 25/07/2010
Age : 20
Localisation : dtc.:)
Emploi/loisirs : Fuck.

Pourquoi Lucie et non Steve Ray ? Empty
MessageSujet: Re: Pourquoi Lucie et non Steve Ray ?   Pourquoi Lucie et non Steve Ray ? EmptyLun 11 Oct 2010 - 18:17

Mouais , Stevie ...
Revenir en haut Aller en bas
Stella Blacksnow
Vampire Adulte
Vampire Adulte
Stella Blacksnow

Messages : 1255
Points de Rp : 1471
Réputation : 40
Date d'inscription : 15/11/2010
Age : 22
Localisation : Quelque part
Emploi/loisirs : Aller ailleurs
Humeur : Peu importe

Feuille de personnage
Réputation :
Don / Affinité :
Son répertoire :

Pourquoi Lucie et non Steve Ray ? Empty
MessageSujet: Re: Pourquoi Lucie et non Steve Ray ?   Pourquoi Lucie et non Steve Ray ? EmptyDim 2 Jan 2011 - 15:56

J'aime bien Stevie Rae aussi, c'est joli comme nom ^^

Je sais ce que c'est de traduire des fois on comprends pas tout, vous saviez que les Anglishes ils ont des expressions bizarres ....

heureusement que WordReference est là !!!

xD
Revenir en haut Aller en bas
http://safety-crick.forum-gratuit.tv/
Cyrius B. Lafferty
Professeur Equitation
Professeur Equitation
Cyrius B. Lafferty

Messages : 849
Points de Rp : 942
Réputation : 11
Date d'inscription : 05/03/2011
Age : 24
Localisation : Devine !
Emploi/loisirs : Murmurer aux oiseaux.
Humeur : Souriante ...

Feuille de personnage
Réputation : Prêtresse
Don / Affinité : Maîtresse de l'Air ~ Communique avec les chevaux
Son répertoire :

Pourquoi Lucie et non Steve Ray ? Empty
MessageSujet: Re: Pourquoi Lucie et non Steve Ray ?   Pourquoi Lucie et non Steve Ray ? EmptyDim 30 Oct 2011 - 12:40

Juste parce que Lucie est le plus beau prénom du monde ! Razz

[-Eh mais, c'est pas toi qui à ce prénom de merde?!
-ET ALORS ?!]


Pourquoi Lucie et non Steve Ray ? 491804tumblrn5ttolpHJy1rav1sho1400

"C'est alors que la brise se mit à souffler un chant délicieux, au milieu des cadavres. Des pétales de mille couleurs tombaient, épousant les boyaux des morts avec tendresse. La bas, au loin, la maîtresse du ciel s'en allait avec un sourire paisible."
Revenir en haut Aller en bas
Maria BlueSea
Professeur Equitation
Professeur Equitation
Maria BlueSea

Messages : 1196
Points de Rp : 1273
Réputation : 0
Date d'inscription : 07/09/2011
Age : 23
Localisation : Dans tes pensées !
Emploi/loisirs : Donner des cours d'équition
Humeur : En manque de Cookies alors à ton avis ?

Feuille de personnage
Réputation :
Don / Affinité :
Son répertoire :

Pourquoi Lucie et non Steve Ray ? Empty
MessageSujet: Re: Pourquoi Lucie et non Steve Ray ?   Pourquoi Lucie et non Steve Ray ? EmptyDim 30 Oct 2011 - 13:28

MDR Sirius !
Pour moi Steve quand on le prononce a la française , ça fait homme et a l'anglaise ça fait fille . Donc tout va dépendre du lecteur !
Ps: je préfère Lucie !
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité
Anonymous


Pourquoi Lucie et non Steve Ray ? Empty
MessageSujet: Re: Pourquoi Lucie et non Steve Ray ?   Pourquoi Lucie et non Steve Ray ? EmptyDim 30 Oct 2011 - 13:39

franchement Maria, ça se fais pas de lire dans les pensées des gens, après moi tout ce qui me reste à dire c'est: Totalement d'accord avec Maria
Revenir en haut Aller en bas
Maria BlueSea
Professeur Equitation
Professeur Equitation
Maria BlueSea

Messages : 1196
Points de Rp : 1273
Réputation : 0
Date d'inscription : 07/09/2011
Age : 23
Localisation : Dans tes pensées !
Emploi/loisirs : Donner des cours d'équition
Humeur : En manque de Cookies alors à ton avis ?

Feuille de personnage
Réputation :
Don / Affinité :
Son répertoire :

Pourquoi Lucie et non Steve Ray ? Empty
MessageSujet: Re: Pourquoi Lucie et non Steve Ray ?   Pourquoi Lucie et non Steve Ray ? EmptyDim 30 Oct 2011 - 14:20

OUUUUUUAAAAAiiiiiii total d'accord avec sa Jumelle !!!!

( et oui on est comme Erin et Shaunee ! )
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité
Anonymous


Pourquoi Lucie et non Steve Ray ? Empty
MessageSujet: Re: Pourquoi Lucie et non Steve Ray ?   Pourquoi Lucie et non Steve Ray ? EmptyDim 30 Oct 2011 - 15:02

Manque plus qu'on finisses les phrases de l'autre! Razz
Revenir en haut Aller en bas
Maria BlueSea
Professeur Equitation
Professeur Equitation
Maria BlueSea

Messages : 1196
Points de Rp : 1273
Réputation : 0
Date d'inscription : 07/09/2011
Age : 23
Localisation : Dans tes pensées !
Emploi/loisirs : Donner des cours d'équition
Humeur : En manque de Cookies alors à ton avis ?

Feuille de personnage
Réputation :
Don / Affinité :
Son répertoire :

Pourquoi Lucie et non Steve Ray ? Empty
MessageSujet: Re: Pourquoi Lucie et non Steve Ray ?   Pourquoi Lucie et non Steve Ray ? EmptyDim 30 Oct 2011 - 16:26

La sa serait le plus fort ! Razz
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Pourquoi Lucie et non Steve Ray ? Empty
MessageSujet: Re: Pourquoi Lucie et non Steve Ray ?   Pourquoi Lucie et non Steve Ray ? Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Pourquoi Lucie et non Steve Ray ?
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Haïti-Éducation: Pourquoi nos meilleurs élèves s'exilent-ils?
» Pourquoi organise-t-on tant d'elections en haiti?
» Pourquoi les hommes sont-ils heureux ?
» Steve Champoux
» Steve Sullivan

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
La maison de la nuit FRANCE :: Forum :: HON la saga :: Le film/ La série :: Interviews-
Sauter vers: